إنّهم قادمون
(قادمون، (هاغ
في أي لحظة- أوه أوف-
هذا الالتهاب اللعين
(عليك أن تهتم به يا (إدغار
هيّا- هيّا-
هيّا
لا تتحركوا... أياً منكم
أيّها الأغبياء، لقد أصبت. أغبياء
أعطني تلك العلبة
هل أنت بخير يا (آدم)؟
إلى الخارج
هيا، هيا، هيا
امشوا
هيّا
حسناً، اخرجوا من هنا
ما خطب ذلك الحصان الغبي يا (فيرن)؟
لا يعجبه أمراً ما
الهنود؟- ربما-
لا أدري. يجب أن نتوخى الحذر
يمكننا أن نعود
ماذا؟ من أجل حصانك المتوتر؟
لم لا تربط فمه؟
سنذهب رويداً رويداً
إذا هناك أحد، قد يكونوا رحلوا
يومين أو ثلاثة
آه- نعم شيء من هذا القبيل-
هذه ليست منطقة تُزار كثيراً
يُعدم الرجل فيها
هل نحن بعيدون عن الرجل الميت يا (مرسي)؟
ديك)، أخرج)
المدير جاهز- ثلاثة رجال قادمون في هذا الاتجاه-
ثلاثة؟
من هم يا (هاغ)، هل هذا كل ما رأيته؟
رأيت ثلاثة فقط لا أعتقد أنهم خطيرون
ليسوا أكثر من ثلاثة
كلا، (إدغار) لا يريد أن يجول بشدة
،كلا، رأيي أن ننتظر أولئك الرجال صح يا (إنجن)؟
يجب ألّا نهرب من ثلاثة رجال
لا يمكن أن ندخل في مشاكل
رأيي أن ننتظرهم حتى يأتوا لنرى ماذا سيحدث
جو)، ستصعد أنت و(هاغ)هناك)
وتراقبون المكان للاحتياط
عندما يزول الخطر، ستنزل
يجب ألّ نجازف، حسناً يا (ديك)؟
إدغار)، اجلس هناك مثلما كنت)
أحتاج تغطية أكبر
عندما ترى أنّ الطريق آمنة
آدم)؟)
(أنّا (ديك
ديك)؟)
مرحباً
إلى أين ذاهبين؟
(واكو)- (واكو). أنتم من (تكساس)-
أنتم رعاة بقر؟- صح-
أتيتم من الشمال؟- نعم-
(منذ أسبوعين كنّا في نهر (بي
آه
(الطريق طويل إلى (واكو
الآن، قد ترغبون في أن ترتاحوا؟
لم لا تجلسوا وتشربون معي ومع (إدغار)؟
هذا لن يضركم أليس كذلك؟
كلا، طبعاً- شكراً-
(أنا (ديك) وهذا (إدغار- (فيرن)-
(ويس)- (أوتيس)-
يسموني (ديك) الأعمى لأنني أرى بعينٍ واحدة
هناك حقل صغير بجانب إصطبل
شكراً- سآخذهم-
اذهب معهم
هيا
بماذا يمكننا أن نتاجر أيضاً؟
الكثير من الأشياء
هل ستعودون؟
كلا
إلى أين؟
(واكو)
أنتم الثلاثة فقط
نعم نحن فقط ثلاثة
أنتم خمسة؟- نعم-
(هل رأيتم أحد من قبيلة (الكيووا) حول نهر (بي
اثنان أو ثلاثة
القليل منهم
ادخل
(كنت أقول (لأوتيس) و(فيرن
أن آدم وقع على سكّينه، وما شابه
تفضل، مشروب
شكراً
أنتم مدعوون لهذه الوليمة الآن
شكراً
(سيبيت هؤلاء الرجال هنا الليلة يا (إدغار
تفضلوا يا شباب
أريد أن أعرفكم على
أوتيس) و(فيرن)و)
(ويس)- (ويس)-
(جو) و(بويس)
مرحباً
هل اصطدتم أي شيء؟
ماذا؟
حيوانات
كلا كلا، لم نحصل على شيء
القليل من الاعدامات هو كل ما رأيناه
حسناً
إذاً لنأكل الحبوب والبسكويت
هذا جيد، شكراً
شكراً
أظن أنّهم مستكشفون
لم يخرج خمسة من ذلك الكوخ
يمكن أن نذهب إليه- لماذا؟-
لا يريدون المشاكل ولا نريد المشاكل
ماذا عن "وقع على سكّينه"؟
نعم
هذه خرافة
يعتقدون أننا رعاة بقر نمر فقط
نحن كذلك
لا يريدون المشاكل
رؤونا قادمين
لقتلونا لو أرادوا
صيد الأرانب، أليس كذلك؟
ربما تريد أن تجلبهم إلى هنا؟ (أليس كذلك يا (ويس
(ربما تريد ذلك يا (فيرن
سيكون النور أقوى غداً
أنا جاهز الآن
حسناً هيّا
(سنترك (آدم
من الأفضل أن نذهب إلى (الشمال بجانب (واردل
يعرفون أننا لسنا رعاة بقر
(أنت قلق كثيراً يا (بويس
كان يجب أن أقتلهم
لا يريدون المشاكل (يريدون الذهاب إلى (واكو
تحضّر فاصولياء لذيذة
ليست سيئة
ربما تريدان البقاء معهم
هذا أفضل من الخيار الذي أملكه
لا أريد أن أزيّن شجرة
مثل تلك التي رأيناها
سأكون سعيداً إذا رحلت بنفسي
تعتقد أنّنا يجب أن نراقبهم؟
كلا، سنغادر باكراً
تعتقد أنّهم سيفعلون شيئاً (لآدم)؟
ماذا سيفعلون؟
ماذا إن كان عددهم أكبر؟
سيغادرون غداً مثلنا
شكراً
أوتيس)؟)
ستذهبون إلى (سيبار) مرّة أخرى؟
لا أعلم
كنت أتساءل فقط
إنّها جمعة جيدة
ماذا عنك يا (ويس)؟- كلا-
بسبب (كاين)؟- ربما-
لا يبدو هكذا لي
(هكذا تراه يا (فيرن
هل تفكر في أن تشكل فرقتك الخاصة؟
مرة أو مرتين
لن تحصل على شيء
كنت أفعل ذلك لعدة مرّات
يبدو أنّك تريد أن تحتل المكان
(ابقَ معهم يا (ويس
ستقود الأحصنة متى يحلو لك
أفضل من فعل لا شيء
إنّه على حق
ليس غبياً
ابدأ الآن يا (ويس) وسيكون عندك شيئاً
هذا ليس جنوناً
سأفكر في الأمر
فوراً بعد خروجنا من هنا في الغد
فيرن)، هل يوجد بلدة قريبة من هنا جنوباً)
تقاطع (سييرا)، يوم أو يومان جنوباً
(تقاطع (سييرا
هل هذا هو المكان الذي في بالي
هناك مكان يدعى (غولدن نغتس)؟
كل الأمكنة تدعى كذلك
(إنّه إمّا (غولدن نغتس) أو (سيلفر دولار
(في كل مكان بين هنا و(روز كانتينا
لماذا؟- لا شيء-
أتفكر في أن تمر من هناك؟
كنت أتساءل ما إن كان المكان نفسه
هل لديك شيء هناك؟
انظر إلى هذا- ماذا؟-
إذا ذكرنا اسم البار تبدأ بالرقص
لن أتناقش معك يا (فيرن) في هذا الصباح
هل هم جاهزين للانطلاق؟
نعم
في أي وقت الآن
لا أعرف
هل ما زالوا هناك؟
...أتظن أنهم سيرحلون
حسناً أنتم محاصرون
إدغار) اللعين)
لا تسببوا المشاكل لأنفسكم ليس لديكم فرصة
(ماذا سنفعل يا (ديك
يجب أن نقوم بخطوتنا من هنا
ماذا تريدون منّا؟
لأنهم سيعدموننا هناك
ارموا سلاحكم واخرجوا الآن
أو سنطلق النار
ليس لديكم أي فرصة
لن ننتظر للأبد
سنتطلق النار بعد العد لثلاثة
واحد
اثنان
بتروٍ يا (هاغ) هذه ليست الرابعة
قل لهم أن يبطئوا
صوّب على هؤلاء الثلاثة والكوخ
أوتيس)؟)- يجب أن نخرج-
كيف؟
التلال هي فرصتنا الوحيدة
وأين سنصل؟
مشياً- هذا ما نقدر عليه-
سيكون نهاراً طويلاً
أتريد أن نعبر بينهم
سنستخدم الأحصنة لنقطع بين التلال
إذاً أين نحن؟
في مكانٍ آخر
من الأفضل أن نبقى هنا ننتظر طلقات النار
أو الاعدام
ماذا يفعلون؟
يسيرون من جهة إلى أخرى
لن يبتعدوا كثيراً
أوقفوا إطلاق النار
توقفوا
لن يبتعدوا كثيراً
(فيشير)؟ (وارد)
يجب أن نقضي عليهم قبل الليل
سام)، حاول أن تصعد فوق الكوخ)
وارد)، اتبع الرجلين اللذين) صعدوا إلى الوادي
لا تفكر في الأمر. اتبعهم. إنهما قتلى
لا تهدرها
أتمنى أن يتبعونا
أنا لا أتمنى ذلك- لم نفعل شيء اللعنة-
(هيا يا (ويس
ما بك؟
(لا شيء. هيا يا (ويس- إلى أين؟-
(لا يهمني يا (ويس
(سيعدمونك كما قتلوا (أوتيس
لا يوجد حل آخر. هيا
أوقفوا النار
توقفوا
ارموا أسلحتكم واخرجوا
!ليس هناك فرصة أنتم محاصرون
سنحرقكم
ماذا يقولون؟
!حسناً
هذه فرصتكم الأخيرة
لا ترموا الرصاص سأخرج
هل لديك شيء لتقوله؟
كلا؟
لا يمكن أن نبقى هكذا
كلا
يجب أن نخرج من هنا
الحراس يعرفون
(إنهم لا يلعبون يا (ويس
لقد حرقوا رجلنا
وعدموا الكثير على الأغلب
يعلمون أننا لا يمكننا تجاوز هذا
(لا أريد أن أعدم يا (فيرن
طريقة تفكيرهم هي
احرقهم
لا يوجد فرصة
علموا أننا لا يمكن أن ننجو
سنستسلم مثل الجميع
نحن تركنا خلفنا أثر
أنتظر
معظمهم مشغولون بالإعدام
يجب أن نمر من خلفهم أو بينهم
أنت بخير؟- نعم-
هل رأيتهم؟- كلا-
على الأغلب هناك أربعة أو ثلاثة
هيّا
فقدت كعبي
انزل وأخبر (كوينت) أنّهم متجهون غرباً
نحن نراقبهم
حتى يقعوا في الفخ
الجو سيبرد هنا قريباً
وضعنا صعب
العشاء يا أبي
شكراً (آبي)، أخبري أمك أني قادم
(مساء الخير يا (كاثرين
(إفان)
نشكرك يا رب على هذا الطعام
.نحن خدّامك المتواضعون ونشكرك على هذا آمين
(آبي)
رائع. لذيذ
قدماي
أخاف من أن أنظر إليهما
(يجب أن نتحرك يا (ويس
سيرونا بسهولة في ضوء النهار في الخارج
لا يمكنني أن أمشي أكثر
أظن أنهم سهروا طوال الليل
عندما تبعونا في الصباح
لدينا بعض الأحصنة
(أظن أننا ذاهبين يا (فيرن
...إذا يوجد بلدة قريبة
لا يمكننا أن نذهب إلى أي بلدة
أعلم
،ولكن إذا يوجد بلدة قريبة
إذاً هناك مزرعة
أتظن أننا أضعناهم؟
أظن أنّه يجب أن نختبئ قبل أن تشرق الشمس غداً
وهذا ليس هو
من المعيب أن نمشي من دون جدوى
سنسبقهم بيوم
الجروح الطفيفة أفضل من حروق على الرقبة. هيا
مرحباً
هل يمكننا أن نكلمك؟
ابق هنا- (كن حذراً يا (إفان-
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
نحن جزء من هيئة مراقبي المواطنين، يا جار
هل رأيت أمراً غريباً هنا
أنت الشخص الوحيد الذي رأيته اليوم غير أهلي وحيواناتي
هناك مجرمان فاران جزء من عصابة
كمشنا جميعهم إلا هذان وعدمناهم اليوم
ذهبوا في هذا الاتجاه؟- لا ندري-
إنّهما يمشيان واحداهما قد يكون مصاب
سنلقي نظرة على الاسطبل
انزل
هل تريدون القهوة؟
لدي ابريق من الويسكي في الداخل- شكراً لا نريد-
بعد أن نلقي نظرة- (أبيغايل)-
أحضري الويسكي
(شكراً (آبي
(هذه ابنتي (آبيغايل
مساء الخير يا آنسة
أظن أنهما ليسا هنا
هل تريد أن تدخل
كلا شكراً سنذهب الآن
يجب أن نكمش الفارين
شكراً على المشروب
سررنا بالتعرف عليك
شكراً
أليست فتاة جميلة يا (روي)؟
نعم ليست سيئة
سأعود على الأغلب
لا تصدري أي صوت سمعتني؟
اجلسي
اجلسي هنا
اجلسا
بهدوء تام
ستكونان بخير
لا نريد أن نؤذي أحداً
يا له من منبّه جيد
أعذروا طريقة مضغنا للطعام
ولكن لم نأكل منذ صباح الأمس
إنّها جيدة
أتريدان أن أحضّر الطعام
طبعاً
تصرفي كأنا لسنا موجودين هنا
من الجيد أنّهم أتوا بالأمس
نعم
ماذا هناك؟
لا شيء
كنت أحاول أن
...أفكّر في
كيف سأهرب
أتريدان القهوة؟
شكراً
يا له من غصن كبير
ما المضحك؟
لا شيء
متى سيدخل
تناديه (آبيغايل) وقت العشاء
ومتى هذا؟
بعد تحضير الطعام
سيتبعوننا هنا ليس لدينا فرصة
سيكون يوماً طويلاً في انتظارهم
ربما يجب أن نأخذ الأحصنة الآن
المراقبون منتشرون في البلد يجب أن نتحرك في الليل
الطعام جاهز
حسناً
الآن ستخرج؟
هذا ما تفعله عادةً
طبعاً
افعلا ما تفعلاه دائماً
آبي) نفذي أوامرهما)
أمك ستكون معنا هنا
إنها هناك
العشاء يا أبي
(شكراً يا (آبي أخبري أمك أني قادم
عادت
اجلسي هنا يا سيدة
أنت بخير
نسيت الاغتسال. هو دائماً يغتسل
(آبي)
أجبيه- نعم يا أبي-
أين المياه؟
قولي له أنك ستحضرينه
آسفة يا أبي. سأحضره
ماذا هناك في الداخل؟
بسرعة
ماذا هناك؟- آسفة يا أبي نسيت-
لا تتحرك
هل وجدت شيئاً؟
(لقد سئمت يا (كوينت
الليل بأكمله والنهار بأكمله
نعم سئمنا جميعاً
ربما لم يخرجوا إلى الجبال
إذاً ماذا ستفعل؟
إذا لم يخرجوا
إذاً سيخرجون أو
سبقونا
أظن سوف أذهب إلى المزرعة لآكل
أخبرني (روي) عن الطعام
ماذا يعلم؟ سأتبعك لاحقاً
هل هذا جيد يا (كوينت)؟- طبعاً-
بوضعك هذا لن ترى شيئاً هيّا
وسننتهي من كل شيء في آخر النهار
وداعاً
(ألن تأكل يا (إفان
ماذا تريد منّا- لا شيء-
لا أريد المشاكل
اسمع، لم نفعل شيء
أنتما سرقتما أحصنة
تعلمان ذلك
لا يمكنكما أن تأتيا لأخذ حيواناتي
على ماذا سأحصل؟ كيف سأعمل؟
سأخرج لألقي نظرة على الأحصنة
لماذا؟
أريد أن أراها
ماذا إن أتى أحدٌ
لن يروني
ابقه هنا وسآخذها معي
ماذا تريد منها؟- سيظنون أنني هو-
(هذه ليست زيارة عادية (ويس
من قال أنّها كذلك؟
حسناً، لن آخذها- كلا، هيّا. خذها-
هيا
كل ما سأفعله هو النظر إلى أحصنتك
هذا كل شيء يا سيد
أفهم كيف تشعر
وأنا لا ألومك
ولكننا لسنا فارين من العدالة
لسنا كذلك
فقط اجلس لساعتين
وسنذهب
لا تقم بأي مشكلة
هذا الأفضل لنا جميعاً
الحيوانات ليست سيئة
لا تتكلمين كثيراً
أظن أشعر بالاختناق جراء وضعي
أتحبين العيش هنا؟
هل يمكننا أن ندخل؟
لماذا؟
لا يحب أبي أن أتكلم مع غرباء
لا يعني لي شيئاً
سيعدموننا. أتظنين ذلك عادل؟
لا أعلم
لا يعنيني
ماذا يعنيك إذاً؟ أنت تهتمين بكل ما يعني والدك؟
لا أعلم
كم عمرك؟
18 أعتقد
تريدون سرقة حيواناتنا
هذه ليست مشكلتي
أخبري المراقبين ...إنّها مشكلتهم
هذا خطأ
ما الصواب؟ الإعدام؟
أخبريني
قتلوا أفضل صديق عرفته
...في الحقيقة
يجب أن ندخل
ندخل عندما أقول ذلك
هل ستأكل هذا؟
أحصنة جيدة
طالما أنهم سيأخذوننا خارج البلاد
اخرج واستمر بتقطيع الغصن
أريد أن أبقى هنا
اخرج ولا تسبب المشاكل
من الأفضل أن تعمل
لا تقلق بشأنهم
إنه غاضب
طبعاً غاضب
كل ما سنفعله هو سرقة أحصنته
لا يمكننا أن نلومه
هل تمانع إذا نمت يا (فيرن)؟
هيا
هذا تختي- حسناً-
كلا، كلا... هيا
شكراً
منذ متى وهو يقطّع الغصن؟
صباح البارحة
تحبين العيش هنا؟
لا بأس
تشعرين بالوحدة كامرأة؟
مثلما يشعر الرجل
أعتقد ذلك
أظن أن ما تفعله يشعرك بالوحدة
أعتقد أنّك على حق
لا أعلم
قال الرجل أنّهم عدموا بعضاً من رجالكم
ليسوا رجالي يا سيدة
ماذا ستفعل يا (فيرن)؟ ستتكلم؟- ربما قد أفعل-
لماذا لم تنم؟
لا أستطيع النوم
إذا تريدان أن تفعلا أي شيء، افعلاه
(ويس)
ماذا حدث بينك وبين (كاين) يا (ويس)؟
كاين)؟)
اللعنة كل ما تفعله هو الكلام
أفضل من أن أجلس طوال النهار وأستمع لنفسي
لا أعلم
أتريد أن تلعب الداما؟- نعم-
هل لديكم داما؟
نعم- هل يمكننا أن نستخدمها؟-
استعر الداما الخاصة بهم
واسرق أحصنتهم
ما بك؟
لن ينتهي الأمر
لا تقل هذا
نعم، الأمر غريب بعض الشيء
ما هو؟
الجلوس ولعب الداما هنا
بينما هناك رجال
يريدون إعدامنا
لما لا تعزف؟
نحن فاران
ليس لديك خيار، صح؟
هل الإعدام أفضل؟
لن يتهمني أحدٌ بشيء
أريد أن أضرب الغصن بنفسي
هيّا العب
لا أعلم
سأفكر في الأمر
أنت لا تحصل على شيء
لم أبذل جهداً كهذا منذ أن كنت في الرابعة
إلّا إذا مرضت
!واحد- ما المضحك؟-
(إنّهم لا يلعبون يا (ويٍس
لقد حرقوا المنزل
اثنان- (دورك يا (فيرن-
علمت
أنتم تسرقون أحصنة
هنود؟
هيّا، العب
(أين أنت يا (فيرن لعبت
توقف
ماذا يفعل؟
لم نجدهما حتى الآن
على الأغلب لن نقبض عليهما اليوم
أين نسائك؟- في الداخل-
يحضرون الطعام اليوم
يحضرون الطعام؟ صح؟
سأبحث أكثر
لأعلم ما إن كان أحدٌ هنا
ماذا يتكلمون يا (فيرن)؟
ذاك الرجل يتكلم
هل هناك أي مشكلة؟
كلا
أنت تتصرف بغرابة
إنّهما هنا- هذا ما ظننت-
أين هما؟ في المنزل؟
معهما النساء. ماذا سنفعل؟- لا تنظر إلى المنزل-
أشر إلى خلفي
سأذهب لأجلب المساعدة
تصرف وكأنك تدلني على مكان وأنا فقط مارٌ من هنا
الآن؟- كلا، انتظر حتى أنتهي-
ثم عد للعمل كأن شيئاً لم يحدث
دعهم يخرجون ليسألوك ماذا جرى. شتت انتباههم
سندعه يذهب؟- لا يوجد خيار-
صوت الرصاص سيجذب انتباههم
،إنه يفعل لنا خدمة يعتقد أننا أغبياء سنثق به
عندما يذهب من هنا
ابق في الداخل
هيّا لنذهب
هاي- لا تتدخل-
إنّهما يأخذون حيواناتنا
قفا مكانكما
ماذا تظن؟
خذ رجلين وحاول أن تعلم ماذا يجري قد يكون أي شيء
بينما يحمّل البندقية
هيّا
هيّا هيّا
نحن آسفون يا سيدتي
أتمنى أن تعدموهما
لا تقلقي لقد رأوا آخر شروق لهم
أحداهما مصاب بطلقة نار
لن يبتعدان
هيا
أنزلني
(كلا، لا يمكن يا (فيرن
لن أذهب
لن يستطع شخصان أن يركبا الحصان
(أنا اشتريته يا (ويس
اذهب
اذهب. أنت تضيع الوقت
لا يمكنني أن أتركك
يجب أن تفعل ذلك
ألا ترى ذلك. هيا
قبضنا عليه الآن
ماذا عن الآخر؟